1 00:00:03,746 --> 00:00:06,458 Por el color de nuestros ojos, al color de nuestro cabello, 2 00:00:06,983 --> 00:00:08,892 cómo se dobla tu meñique o 3 00:00:09,012 --> 00:00:10,510 si podemos rodar la lengua, 4 00:00:10,630 --> 00:00:14,253 Quiénes somos está determinado por los genes transmitidos. desde nuestras madres y padres. 5 00:00:14,373 --> 00:00:16,074 Excelente control de la lengua, Liam. 6 00:00:16,109 --> 00:00:18,076 Es bueno saberlo para nuestro futuro. 7 00:00:18,111 --> 00:00:21,947 - Cuidado, Bay. - Sí, Bay, cuidado. 8 00:00:21,981 --> 00:00:24,049 Bien, comencemos nuestra prueba de tipo de sangre. 9 00:00:24,083 --> 00:00:26,051 Usa la aguja pinchar una gota de sangre 10 00:00:26,085 --> 00:00:29,121 en los cuatro campos en tus tarjetas de prueba. 11 00:00:29,155 --> 00:00:31,256 ¡Ah! 12 00:00:35,228 --> 00:00:37,195 Aparentemente es extremadamente raro. 13 00:00:37,230 --> 00:00:39,364 Sólo el 1% de la la población es a-b. 14 00:00:39,398 --> 00:00:42,200 tengo practica de lacrosse mañana, así que no puedo conducir a Bay. 15 00:00:42,235 --> 00:00:45,003 Cariño, no puedes ser a-b porque tu madre y yo somos ambos, 16 00:00:45,037 --> 00:00:47,305 lo que significa que tienes ser a u o. 17 00:00:47,340 --> 00:00:50,075 Bueno, decía a-b, y la sangre no miente. 18 00:00:50,109 --> 00:00:51,343 me llevo el mercedes mañana, ¿vale? 19 00:00:51,377 --> 00:00:53,345 te estoy diciendo que es genéticamente imposible. 20 00:00:53,379 --> 00:00:56,314 Bueno, tal vez soy un superhumano. Monstruo mutante de otro planeta. 21 00:00:56,349 --> 00:00:58,984 - O un vampiro. - Oh, ¿qué tan maravilloso sería eso? 22 00:00:59,018 --> 00:01:00,285 Toby, es posible que tengas un punto ahí. 23 00:01:00,319 --> 00:01:02,053 Tu madre una vez tuvo una profunda fascinación 24 00:01:02,088 --> 00:01:03,922 con un cartero con dientes entrecortados. 25 00:01:03,956 --> 00:01:05,957 No tengo dientes enganchados. 26 00:01:05,992 --> 00:01:08,093 - Tienes ese. - Ja. 27 00:01:08,127 --> 00:01:10,162 Toby apenas tenía dos años cuando Quedé embarazada de Bay. 28 00:01:10,196 --> 00:01:12,130 Estaba demasiado cansado tener una aventura. 29 00:01:12,165 --> 00:01:14,132 Y además mi La abuela era italiana. 30 00:01:14,167 --> 00:01:17,302 - Ahí es donde Bay se pone hermosa. colorear de. - Hermoso. 31 00:01:17,336 --> 00:01:20,038 tiene que ser Un error, cariño. 32 00:01:23,409 --> 00:01:27,445 ♪ Debería sentirme más ♪ 33 00:01:29,215 --> 00:01:34,252 ♪ debería serlo escribiendo palabras... ♪ 34 00:01:34,287 --> 00:01:37,289 Mira, otro. ♪ Debería estar llorando lágrimas... ♪ 35 00:01:37,323 --> 00:01:39,291 Ojalá lo supiera quién lo estaba haciendo. 36 00:01:39,325 --> 00:01:41,193 - Sé que piensas que eso es arte. - Es arte. 37 00:01:41,227 --> 00:01:42,994 Son grafitis. 38 00:01:43,029 --> 00:01:45,263 ¿Qué pasaría si todos corriéramos? con latas de spray? 39 00:01:45,298 --> 00:01:47,199 - Pero obviamente eso no sucede. - Qué bueno. 40 00:01:48,467 --> 00:01:51,203 ¿Por qué crees que vemos cosas? diferente todo el tiempo? 41 00:01:51,237 --> 00:01:52,337 Bueno, eres un adolescente. 42 00:01:52,371 --> 00:01:55,140 es tu trabajo estar en desacuerdo conmigo. 43 00:01:55,174 --> 00:01:59,044 Pero siempre hemos sido diferente, realmente diferente. 44 00:01:59,078 --> 00:02:01,112 no creo Eso es verdad, cariño. 45 00:02:01,147 --> 00:02:04,182 Mamá, no nos parecemos en nada. Mira nuestro cabello. 46 00:02:04,217 --> 00:02:07,285 Mira nuestras manos. Mira nuestros cuerpos. 47 00:02:07,320 --> 00:02:11,957 - ¿Fui adoptado o algo así? - No fuiste adoptado. 48 00:02:11,991 --> 00:02:14,292 La gente me pregunta eso— mucha gente. 49 00:02:14,327 --> 00:02:16,394 ¿OMS? les mostraré mis estrías. 50 00:02:18,965 --> 00:02:21,266 si te quisiera hacer algo, 51 00:02:21,300 --> 00:02:25,203 incluso si pensaras fue una locura... 52 00:02:25,238 --> 00:02:27,138 ¿Lo harías? 53 00:02:30,243 --> 00:02:34,045 ♪ ¿Cómo podría ¿Te amo? ♪ 54 00:02:36,015 --> 00:02:37,949 Hemos hecho extensas 55 00:02:37,984 --> 00:02:40,151 prueba de 12 marcadores sobre ustedes tres. 56 00:02:40,186 --> 00:02:44,155 Es 99,9% seguro 57 00:02:44,190 --> 00:02:48,260 Esa Bahía no es pariente tuyo. 58 00:02:48,294 --> 00:02:51,229 - Lo sabía. - El hospital cree que hubo una confusión. 59 00:02:51,264 --> 00:02:53,198 ¿Realmente usaron esa palabra... ¿confusión? 60 00:02:53,232 --> 00:02:55,267 Alguien no tuvo cuidado coincidiendo con el D.N.I. Tobilleras. 61 00:02:55,301 --> 00:02:59,170 Es extremadamente raro, pero sucede. 62 00:02:59,205 --> 00:03:01,973 te llevaste a casa el bebe de otra persona 63 00:03:02,008 --> 00:03:05,377 y otra familia te llevaste el tuyo a casa. 64 00:03:07,947 --> 00:03:11,316 - Hay mucho que asimilar, lo sé. - Sí, hay mucho que asimilar. 65 00:03:11,350 --> 00:03:14,152 ¿Podrías decirnos cuál es el ¿Está avanzando el procedimiento? 66 00:03:14,186 --> 00:03:18,089 Encuentras a tu verdadera hija, Encuentro a mis verdaderos padres. 67 00:03:18,124 --> 00:03:21,159 Decimos "biológico" no "real". 68 00:03:21,193 --> 00:03:23,094 ¿Quiénes podrían ser estas personas? 69 00:03:23,129 --> 00:03:25,163 - ¿Y qué esperarían de nosotros? - Sí, ¿quiénes son? 70 00:03:25,197 --> 00:03:27,098 - ¿De dónde vengo? - Espera un segundo. 71 00:03:27,133 --> 00:03:30,368 ¿Alguien sabe dónde? ¿Podría ser este otro niño? 72 00:03:42,381 --> 00:03:44,382 ¿Hola? 73 00:04:00,066 --> 00:04:03,068 John y Kathryn Kennish, Regina Vásquez. 74 00:04:03,102 --> 00:04:06,037 - Hola. -John Kennish. Encantado de conocerlo. 75 00:04:06,072 --> 00:04:08,039 Encantado de conocerlo. 76 00:04:12,378 --> 00:04:14,346 Hola. 77 00:04:14,380 --> 00:04:17,015 Daphne, ella es Bay. 78 00:04:17,049 --> 00:04:19,250 Bahía, Daphne. 79 00:04:19,285 --> 00:04:23,154 Es un placer conocerte. 80 00:04:39,258 --> 00:04:42,827 ¿Qué era él de nuevo? un lanzador? ¿Primera base? 81 00:04:42,862 --> 00:04:45,063 Tercera base para la realeza. 82 00:04:45,097 --> 00:04:47,165 Ahora el posee como siete lavaderos de autos. 83 00:04:47,200 --> 00:04:49,167 Vida dura. 84 00:04:49,202 --> 00:04:51,036 Pon tu nombre en un cartel 85 00:04:51,070 --> 00:04:53,171 y siéntate y recoger masa. 86 00:05:02,148 --> 00:05:05,984 Me alegro mucho que lo hayas encontrado. 87 00:05:07,954 --> 00:05:11,823 Dafne, este es Toby. 88 00:05:11,857 --> 00:05:14,125 - Ey. - Encantado de conocerlo. 89 00:05:14,160 --> 00:05:15,927 Ustedes dos seguramente se parecen. 90 00:05:15,962 --> 00:05:18,730 Ahora importa lo fuerte que grites, ella todavía no puede oírte. 91 00:05:18,764 --> 00:05:20,098 Claro, por supuesto. 92 00:05:20,132 --> 00:05:22,067 solo enfréntala y hablar normalmente— 93 00:05:22,101 --> 00:05:23,935 Ni demasiado rápido ni demasiado lento. 94 00:05:23,970 --> 00:05:25,870 Está bien. Todo el mundo lo hace. 95 00:05:25,905 --> 00:05:27,739 Me tengo que ir. Oye, lo siento. Hola. 96 00:05:27,773 --> 00:05:31,243 Estamos abriendo dos autos nuevos. se lava y ha sido una locura. 97 00:05:33,179 --> 00:05:35,213 No puedo creer que seas dueño Lavado de autos Kennish. 98 00:05:35,248 --> 00:05:37,749 - Solíamos ir allí. - Oh. 99 00:05:37,783 --> 00:05:40,852 - No puedo entenderla. - Mi amigo Emmett se muere por conocerte. 100 00:05:40,886 --> 00:05:45,056 - Es un gran admirador de la realeza. - Bueno, vayamos a un juego. 101 00:05:47,927 --> 00:05:52,097 - Entonces, ¿vamos a almorzar? - Sí, entremos. 102 00:05:52,131 --> 00:05:54,132 Se amable. 103 00:05:58,871 --> 00:06:03,074 Hice enchiladas de pollo, así que ahorra espacio, ¿vale? 104 00:06:03,109 --> 00:06:04,909 Oh, en realidad soy vegetariano. 105 00:06:04,944 --> 00:06:07,012 Pero está bien. Siempre encuentro algo. 106 00:06:07,046 --> 00:06:08,913 Ah, lo siento. No lo sabía. 107 00:06:08,948 --> 00:06:11,750 Cuando Daphne tenía 11 años, salí con un chico 108 00:06:11,784 --> 00:06:13,118 quien manejó una planta de pollos 109 00:06:13,152 --> 00:06:16,021 y las historias escuchamos que eran... 110 00:06:26,165 --> 00:06:29,100 Bueno, creo que comiendo vegetariano es genial. 111 00:06:29,135 --> 00:06:31,036 Tú cazas. 112 00:06:31,070 --> 00:06:34,973 Bueno, hubo esa vez con los chicos del equipo. 113 00:06:35,007 --> 00:06:38,810 Bien, esa vez. 114 00:06:38,844 --> 00:06:42,080 Entonces, Daphne, ¿estás alérgico a algo? 115 00:06:42,114 --> 00:06:45,817 - Toby y yo escapamos. nos produce urticaria cada vez que comemos... - Kiwi. 116 00:06:45,851 --> 00:06:48,086 ¡Sí! ¿No es asombroso? 117 00:06:48,120 --> 00:06:51,056 Bay no es alérgica a cualquier cosa, menos exigente. 118 00:06:51,090 --> 00:06:54,859 Cuando era bebe ella fue nada más que zanahorias 119 00:06:54,894 --> 00:06:57,162 - Caca naranja. - Gracias, mamá. 120 00:06:57,196 --> 00:07:00,165 Eso es elegante. 121 00:07:00,199 --> 00:07:03,068 Era un bebé tan lindo. 122 00:07:03,102 --> 00:07:05,737 Apuesto a que tú también eras un lindo bebé. 123 00:07:05,771 --> 00:07:07,806 Entonces, um, todos ustedes viven en la ribera este? 124 00:07:07,840 --> 00:07:11,776 Sí. esta cerca un lago y un parque 125 00:07:11,811 --> 00:07:15,013 y es muy diverso, lo cual creo que es importante. 126 00:07:15,047 --> 00:07:18,817 - Definitivamente definitivamente. - Sí, claro. 127 00:07:20,186 --> 00:07:22,187 ¿Eres mexicano? 128 00:07:25,057 --> 00:07:27,092 Puertorriqueño... Por parte de mi madre. 129 00:07:27,126 --> 00:07:29,761 En realidad, ella la nombró. 130 00:07:29,795 --> 00:07:32,831 Dafne Paloma, después de mi padre Daniel. 131 00:07:32,865 --> 00:07:35,734 Dafne Paloma Vásquez— Sí, eso definitivamente encaja 132 00:07:35,768 --> 00:07:37,001 mejor que Bahía Madeleine Kennish. 133 00:07:37,036 --> 00:07:39,738 creo que bahía es un hermoso nombre. 134 00:07:39,772 --> 00:07:43,041 - Por supuesto que sí. - Nosotros también lo pensamos. 135 00:07:48,781 --> 00:07:52,117 ¿Puedo usar el baño? Siéntete como en casa. 136 00:07:52,151 --> 00:07:54,819 Si necesitas algo, finge que es tu casa. 137 00:07:54,854 --> 00:07:57,822 Porque técnicamente lo es. 138 00:08:02,895 --> 00:08:06,131 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - Sacar el pollo. 139 00:08:06,165 --> 00:08:08,900 no puedes comer pollo sin enchiladas de pollo. 140 00:08:08,934 --> 00:08:11,069 Esa es nuestra hija ahí fuera. 141 00:08:11,103 --> 00:08:12,737 - Lo sé. - Esa chica. 142 00:08:12,772 --> 00:08:14,172 Lo sé. Es una locura. 143 00:08:14,206 --> 00:08:16,875 Algunas enfermeras se distraen y de repente nuestras vidas 144 00:08:16,909 --> 00:08:18,843 simplemente son lanzados al aire. 145 00:08:18,878 --> 00:08:20,745 Los barajaron. ¿Quién podría cometer ese tipo de error? 146 00:08:20,780 --> 00:08:22,947 - Vamos a arreglar eso. - ¿Sí? Bueno, ¿cómo? 147 00:08:22,982 --> 00:08:25,784 ¿Crees que esa mujer ¿Vas a entregarla? 148 00:08:25,818 --> 00:08:27,118 ¿Y nuestra Bahía? 149 00:08:27,153 --> 00:08:29,120 ¿Qué pasa si ella lo intenta? para recuperarla de nosotros? 150 00:08:29,155 --> 00:08:31,890 - Ella no intentará atraparla... - ¿Puedo ayudar? 151 00:08:31,924 --> 00:08:33,158 - Eh, no. - No. 152 00:08:33,192 --> 00:08:35,927 solo estamos tomando el pollo fuera 153 00:09:05,991 --> 00:09:08,059 Hola. Yo... yo sólo... 154 00:09:08,093 --> 00:09:11,095 Mamá, me voy de aquí. 155 00:09:11,130 --> 00:09:14,732 ¿Le mostrarías los alrededores a Daphne? ¿Ver si necesita algo? 156 00:09:14,767 --> 00:09:16,000 No necesito nada. 157 00:09:16,035 --> 00:09:18,703 Ella no necesita nada. 158 00:09:18,737 --> 00:09:21,039 Creo que sería bueno. 159 00:09:21,073 --> 00:09:23,074 Bien entonces. 160 00:09:25,144 --> 00:09:27,846 Hagamos un recorrido. 161 00:09:34,086 --> 00:09:38,990 Canchas de tenis, mirador, 162 00:09:39,024 --> 00:09:42,927 perros concretos cada casa los necesita. 163 00:09:48,734 --> 00:09:52,136 Casa de huéspedes, cancha de baloncesto, 164 00:09:52,171 --> 00:09:55,106 usos de la bahía del garaje por su "arte". 165 00:10:01,714 --> 00:10:05,149 - ¿Uno a uno? - Bueno. 166 00:10:12,925 --> 00:10:14,926 puedes hablar tanto basura como quieras 167 00:10:14,960 --> 00:10:17,695 No puedo ver tus labios, No puedo oírte. 168 00:10:17,730 --> 00:10:19,731 ¡Vaya! 169 00:10:21,834 --> 00:10:23,701 Magia. 170 00:10:23,736 --> 00:10:26,838 Entonces, um, ¿cómo...? ¿Cómo le fue a Dafne...? 171 00:10:26,872 --> 00:10:28,139 Está bien. ...¿Sordo? 172 00:10:28,173 --> 00:10:30,008 No es una mala palabra. 173 00:10:30,042 --> 00:10:32,710 ella tuvo meningitis cuando ella tenía tres años. 174 00:10:32,745 --> 00:10:35,046 - ¿Y el audífono? - Puede escuchar algo de ruido ambiental. 175 00:10:35,080 --> 00:10:38,116 Le ayuda a saber lo que está pasando. a su alrededor, pero no puede hacerla oír. 176 00:10:38,150 --> 00:10:40,885 Ella necesita ver tus labios para saber lo que estás diciendo. 177 00:10:40,920 --> 00:10:42,954 ¿Y cómo llegó ella? la meningitis? 178 00:10:44,890 --> 00:10:48,793 Es una bacteria. Ella lo captó. 179 00:10:48,827 --> 00:10:50,962 - ¿Y ella va a la escuela y todo? - Sí. 180 00:10:50,996 --> 00:10:54,032 Son sólo sus orejas las que No funciona, no su cerebro. 181 00:10:54,066 --> 00:10:57,035 - Bien. - Bay va a Buckner Hall. Es una escuela maravillosa. 182 00:10:57,069 --> 00:10:59,737 No es que la escuela sea cosa de Bay. 183 00:10:59,772 --> 00:11:03,675 Sí, bueno— Pero le encanta la fotografía y el arte. 184 00:11:03,709 --> 00:11:07,679 Música: le encanta la música. 185 00:11:07,713 --> 00:11:11,683 Sí, discúlpeme. Em, ejem. 186 00:11:11,717 --> 00:11:14,919 ¡Bay, Bay, bájalo! ¡Gracias! 187 00:11:14,954 --> 00:11:18,823 Desde que se enteró, simplemente ha sido duro para ella. 188 00:11:18,857 --> 00:11:21,659 Mira, nosotros... ya sabes, simplemente Quiero conocer a Daphne. 189 00:11:21,694 --> 00:11:23,995 Estoy seguro de que quieres para conocer Bay, así que... 190 00:11:24,029 --> 00:11:26,064 No lo sé, podríamos tener almuerzos semanales 191 00:11:26,098 --> 00:11:28,700 o, si quieres, acudir a los tribunales— Lo que sea. 192 00:11:28,734 --> 00:11:30,768 realmente creo deberíamos tener un plan 193 00:11:30,803 --> 00:11:33,738 Creo que las chicas han tenido suficiente cambio para una semana. 194 00:11:33,772 --> 00:11:36,107 yo digo que le demos a todos Un minuto para asimilarlo, ¿eh? 195 00:11:36,141 --> 00:11:38,977 hemos perdido ya hace mucho tiempo. 196 00:11:41,080 --> 00:11:43,781 exactamente cuanto tiempo ¿Quieres que esperemos? 197 00:11:43,816 --> 00:11:45,783 Y parece que son divirtiéndose ahí fuera. 198 00:11:45,818 --> 00:11:48,987 Así que si tienes que irte, estoy feliz. para llevarla a casa. 199 00:11:50,990 --> 00:11:52,991 Perfecto. 200 00:12:02,801 --> 00:12:04,869 Voy. 201 00:12:04,903 --> 00:12:06,938 Ellos te llevarán, ¿vale? 202 00:12:20,819 --> 00:12:23,121 ¡Ah, gracias! 203 00:12:24,123 --> 00:12:26,090 Está bien. 204 00:12:26,125 --> 00:12:30,094 Oh, iba a ir a comprobarlo y Mira lo que estabas haciendo, cariño. 205 00:12:33,065 --> 00:12:35,767 Bahía, está bien. Sólo se están divirtiendo. 206 00:12:35,801 --> 00:12:37,702 - No está tratando de desplazarte. - No. 207 00:12:37,736 --> 00:12:41,072 No me siento desplazado. Tengo planes con Liam. 208 00:12:41,106 --> 00:12:45,009 Bay, sé que sabes esto. 209 00:12:45,044 --> 00:12:47,812 pero sigues siendo nuestra hija. 210 00:12:47,846 --> 00:12:51,949 Te amamos tanto como nosotros antes de que algo de esto sucediera. 211 00:12:51,984 --> 00:12:54,085 Nada ha cambiado. Nada. 212 00:12:54,119 --> 00:12:56,921 - ¿Nada ha cambiado? - Así es. 213 00:12:56,955 --> 00:13:00,658 Me acabo de enterar my middle name's Paloma. 214 00:13:00,693 --> 00:13:01,893 Probablemente sería vegetariano 215 00:13:01,927 --> 00:13:04,962 y se supone que debo tener crecido en East Riverside, 216 00:13:04,997 --> 00:13:07,965 la hija de un medio puerto Peluquera madre soltera rican. 217 00:13:08,000 --> 00:13:12,804 Pero aparte de eso, nada ha cambiado. 218 00:13:22,681 --> 00:13:25,049 - Lo estoy haciendo totalmente. - Creo que debes tener 18 años. 219 00:13:25,084 --> 00:13:27,952 Por suerte para mí tengo 21 años. 220 00:13:27,986 --> 00:13:30,855 Bay, si vuelves a casa con un galán de metal saliendo de tu cara, 221 00:13:30,889 --> 00:13:32,623 tu mamá va para repudiarte. 222 00:13:32,658 --> 00:13:33,991 Así que déjala. 223 00:13:34,026 --> 00:13:36,828 - ¿Por qué eres tan duro con la gente? - ¿Qué? 224 00:13:36,862 --> 00:13:39,731 Has estado atacándome durante semanas. y sé que estás enojado con tus padres. 225 00:13:39,765 --> 00:13:41,699 - Entonces, ¿qué está pasando? - No pasa nada. 226 00:13:41,734 --> 00:13:42,967 ¿Qué quieres decir? ¿"No pasa nada"? 227 00:13:43,001 --> 00:13:44,769 La gente sigue preguntando: "¿Qué ¿Estás con tu novia?" 228 00:13:44,803 --> 00:13:46,704 soy como, "No tengo idea." 229 00:13:46,739 --> 00:13:49,707 - Como si me importara alguna estúpida escuela preparatoria. Los niños piensan. - ¿Y tú qué eres, Bay? 230 00:13:49,742 --> 00:13:52,110 - ¿Alguna chica gángster que lo ha pasado mal? - Creo que necesitamos un descanso. 231 00:13:52,144 --> 00:13:55,880 ¿Sabes que? Bien, no hay problema. 232 00:13:58,951 --> 00:14:00,618 Te lo digo 233 00:14:00,652 --> 00:14:02,954 no he estado en esto barrio desde hace años. 234 00:14:02,988 --> 00:14:05,990 no ha habido un asesinato aquí en unas tres semanas. 235 00:14:06,024 --> 00:14:07,692 Estoy bromeando. 236 00:14:07,726 --> 00:14:10,027 , eso es muy divertido. 237 00:14:17,936 --> 00:14:20,671 - Hola. - Hola. 238 00:14:20,706 --> 00:14:23,741 John, esta es mi mamá Adriana. 239 00:14:23,776 --> 00:14:27,011 - Mamá, este es John Kennish. - Adriana, un placer conocerte. 240 00:14:27,045 --> 00:14:29,747 De repente muchas cosas están teniendo sentido. 241 00:14:29,782 --> 00:14:32,884 Supongo que todos nos preguntamos cómo Demonios no lo sabíamos, ¿verdad? 242 00:14:36,889 --> 00:14:38,856 - Qué bueno verte de nuevo. - Encantado de verte. 243 00:14:38,891 --> 00:14:40,992 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 244 00:14:42,694 --> 00:14:44,896 Muchas gracias. Eso fue muy divertido. 245 00:14:44,930 --> 00:14:47,999 Bien. regresas cuando quieras. 246 00:14:59,645 --> 00:15:01,646 Adiós. 247 00:15:03,916 --> 00:15:06,784 Oye, Daphne, tu suéter. 248 00:15:06,819 --> 00:15:10,588 Oye, cariño, tu suéter. Dafne, tu... 249 00:15:53,065 --> 00:15:57,001 Rejas en las ventanas, fianzas en cada esquina. 250 00:15:57,035 --> 00:16:00,538 - Estaba nervioso. - Tenemos que sacarla de allí. 251 00:16:00,572 --> 00:16:03,941 Sí. Lo haremos. 252 00:16:03,976 --> 00:16:05,843 ¿Bahía? 253 00:16:05,878 --> 00:16:10,815 - ¿Eres tú, cariño? - Sí, mamá, soy yo... 254 00:16:14,953 --> 00:16:16,954 Quienquiera que sea. 255 00:16:22,734 --> 00:16:23,134 Gracias a Dios eres aquí abajo ya. 256 00:16:24,069 --> 00:16:26,904 - ¿Qué estás bebiendo? - Café. ¿Quieres un poco? 257 00:16:28,941 --> 00:16:31,943 - ¿Qué hay en tu nariz? - Es un semental. ¿No es lindo? 258 00:16:31,977 --> 00:16:36,147 - ¿Te perforaste la nariz sin preguntarme? - Sí. 259 00:16:36,181 --> 00:16:39,183 Bahía— ¿Qué estás haciendo? 260 00:16:39,218 --> 00:16:42,854 simplemente viviendo la vida Se suponía que debía vivir. 261 00:16:42,888 --> 00:16:46,858 saca eso de tu boca ¡y ve a buscar tu bolso! 262 00:16:46,892 --> 00:16:48,893 Llegamos tarde. 263 00:16:53,032 --> 00:16:55,033 Oye, perdón por irrumpir. 264 00:16:55,067 --> 00:16:57,035 Yo solo... ¿puedo charlar? contigo por algo? 265 00:16:57,069 --> 00:16:58,803 - Bueno. - Gracias. Muchas gracias. 266 00:16:58,837 --> 00:17:01,973 Acabo de enterarme de esto que se implantan en el cerebro 267 00:17:02,007 --> 00:17:03,708 que permite oír a las personas sordas. 268 00:17:03,742 --> 00:17:05,109 - El implante coclear. - Sí, esa cosa. 269 00:17:05,144 --> 00:17:07,145 Eso es asombroso, ¿verdad? De todos modos, escucha. 270 00:17:07,179 --> 00:17:09,714 Sé que la cirugía es muy caro, pero yo solo... 271 00:17:09,748 --> 00:17:11,849 Unos 100 mil dólares con discurso. terapia y seguimiento. 272 00:17:11,884 --> 00:17:13,785 Sí, lo sé, y tal vez no fue algo 273 00:17:13,819 --> 00:17:16,788 que pudiste ofrecerle a Dafne, lo cual entiendo completamente, 274 00:17:16,822 --> 00:17:18,156 pero sólo te quiero a ti saber que Kathryn— 275 00:17:18,190 --> 00:17:21,159 Si lo hubiera querido, lo habría Encontré una manera de conseguirlo para ella. 276 00:17:21,193 --> 00:17:24,796 ¿Por qué no lo harías? ¿Lo quieres para ella? 277 00:17:24,830 --> 00:17:27,065 ¿Crees que ella necesita? para arreglarlo, ¿verdad? 278 00:17:27,099 --> 00:17:29,834 Dafne está cómoda siendo sordo. 279 00:17:29,868 --> 00:17:33,004 - A ella le gusta. - Ah, vamos. A nadie le gusta ser sordo. 280 00:17:33,038 --> 00:17:35,039 La cóclea reconecta el cerebro escuchar electrónicamente. 281 00:17:35,074 --> 00:17:38,176 - No es una cura. - Me parece un milagro. 282 00:17:38,210 --> 00:17:41,946 Incluso con la cóclea, escuchando siempre requeriría trabajo. 283 00:17:41,980 --> 00:17:45,083 - Siempre sería un esfuerzo. - Está bien, entonces es trabajo. ¿No vale la pena? 284 00:17:45,117 --> 00:17:47,185 El mundo puede escuchar y ahora ella puede unirse. 285 00:17:47,219 --> 00:17:49,153 te acabas de enterar tienes este niño 286 00:17:49,188 --> 00:17:52,790 y quieres que ella sea como tú. Lo entiendo. 287 00:17:52,825 --> 00:17:54,992 Pero Daphne nunca ser como tú. 288 00:17:55,027 --> 00:17:56,928 Cuanto antes aceptes eso, cuanto antes— 289 00:17:56,962 --> 00:17:59,097 Espera, espera. No, no. 290 00:17:59,131 --> 00:18:01,899 Yo... he visto Dafne lucha. 291 00:18:01,934 --> 00:18:04,168 La he visto luchar para seguir una conversación. 292 00:18:04,203 --> 00:18:06,137 Y yo sé que si ella tiene este procedimiento, 293 00:18:06,171 --> 00:18:09,707 ella no tendrá que leer los labios más o depender de ti o de mí 294 00:18:09,742 --> 00:18:11,142 o cualquier otra persona para traducirle. 295 00:18:11,176 --> 00:18:13,945 - Interpretar. - ¿Es eso? 296 00:18:15,214 --> 00:18:17,815 Mantenerla sorda la mantiene dependiente de ti? 297 00:18:17,850 --> 00:18:22,820 Quiero lo mejor para ella. Ella es mi hija. 298 00:18:22,855 --> 00:18:25,890 Si, bueno, ella es mi hija también. 299 00:19:12,871 --> 00:19:17,875 ♪ La ciudad parece estar gritando mi nombre ♪ 300 00:19:17,910 --> 00:19:21,712 ♪ sólo he visto las fotos, pero yo... ♪ 301 00:19:21,747 --> 00:19:24,015 Oye, sigue adelante. Sal de aquí. 302 00:19:24,049 --> 00:19:27,785 Disculpe, este es un país libre. Puedo aparcar donde quiera. 303 00:19:27,820 --> 00:19:29,887 Si bueno, es mi barrio. y no me gusta ver 304 00:19:29,922 --> 00:19:31,956 chicas blancas ricas que viven en los barrios bajos, buscando bolsas de diez centavos. 305 00:19:31,990 --> 00:19:34,792 no estoy buscando marihuana y no soy una chica blanca rica. 306 00:19:34,827 --> 00:19:36,727 - ¿En realidad? - En realidad. 307 00:19:39,198 --> 00:19:41,833 Oh, tu... ya sabes ¿Dafne y Regina? 308 00:19:41,867 --> 00:19:44,902 - ¿Debería decirles que pasaste por aquí? - Muy divertido. 309 00:19:44,937 --> 00:19:47,104 Seguro que te pareces una chica blanca rica para mí. 310 00:19:47,139 --> 00:19:50,174 - "Ceci n'est pas une pipe". - ¿Di... decir qué? 311 00:19:50,209 --> 00:19:52,743 "Esto no es una pipa". 312 00:19:52,778 --> 00:19:54,912 Es un cuadro de Magritte. 313 00:19:54,947 --> 00:19:56,180 Significa que tus ojos te traicionan. 314 00:19:56,215 --> 00:19:58,716 ¿Crees que eres mirando una pipa 315 00:19:58,750 --> 00:20:01,752 Creces toda tu vida pensando que es una pipa 316 00:20:01,787 --> 00:20:03,921 porque eso es lo que todos decían que así era. 317 00:20:03,956 --> 00:20:05,723 Y luego un día lo descubres 318 00:20:05,757 --> 00:20:07,124 que en realidad es una maldita berenjena. 319 00:20:07,159 --> 00:20:09,894 Eres una maldita berenjena en un mundo de tuberías. 320 00:20:09,928 --> 00:20:11,996 No sé qué significa eso. 321 00:20:12,030 --> 00:20:14,732 Significa que claramente estoy perdiendo el control. 322 00:20:14,766 --> 00:20:15,967 Debería irme. 323 00:20:16,001 --> 00:20:20,137 Um... pero yo estaba Nunca aquí, ¿vale? 324 00:20:20,172 --> 00:20:23,007 ¿Qué voy a decir? 325 00:20:23,041 --> 00:20:26,043 Vi una berenjena en un beemer recorriendo el lugar? 326 00:20:26,078 --> 00:20:27,778 Gracias. 327 00:20:27,813 --> 00:20:33,017 ♪ Porque puedo ver, pero no puedo ver ♪ 328 00:20:33,051 --> 00:20:38,055 ♪ Puedo oír, pero no puedo oír... ♪ 329 00:20:42,861 --> 00:20:44,896 Oye, eso fue increíble. 330 00:20:44,930 --> 00:20:48,132 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a hablar contigo. ¿Podemos sentarnos? 331 00:20:48,166 --> 00:20:50,167 - Seguro. - Excelente. 332 00:20:58,210 --> 00:21:00,144 Entonces sabes que Bay va al salón Buckner. 333 00:21:00,178 --> 00:21:02,013 has escuchado de esa escuela, ¿no? 334 00:21:02,047 --> 00:21:03,948 Es realmente muy buena escuela. 335 00:21:03,982 --> 00:21:08,119 Y lo sé con tus notas y actividades en las que definitivamente podrías participar. 336 00:21:08,153 --> 00:21:10,988 quieres que me vaya ¿A Buckner Hall? 337 00:21:11,023 --> 00:21:13,958 Bueno, no creo aislándose 338 00:21:13,992 --> 00:21:17,128 en una burbuja sorda es una buena idea. 339 00:21:17,162 --> 00:21:19,997 Como digamos que quisieras ser cirujano, ¿vale? 340 00:21:20,032 --> 00:21:21,899 ¿Todo tu equipo tengo que aprender señas 341 00:21:21,934 --> 00:21:23,801 para recibir instrucciones tuyas cada vez? 342 00:21:23,835 --> 00:21:26,938 porque eso sería De verdad... lo siento. 343 00:21:26,972 --> 00:21:31,742 Estoy hablando demasiado rápido. Lo lamento. 344 00:21:31,777 --> 00:21:35,146 creo que deberías ir a una escuela regular 345 00:21:35,180 --> 00:21:37,748 with regular kids. 346 00:21:37,783 --> 00:21:39,884 Realmente aprecio esto, 347 00:21:39,918 --> 00:21:42,753 pero me gustan mis amigos, mis maestros. 348 00:21:42,788 --> 00:21:43,988 Entiendo. 349 00:21:44,022 --> 00:21:47,858 Sólo queremos que tengas the best education out there 350 00:21:47,893 --> 00:21:51,062 para que tengas cada oportunidad abierta para usted. 351 00:21:52,798 --> 00:21:56,100 Y, eh... y luego ahí está Bay, ya sabes. 352 00:21:56,134 --> 00:21:59,036 Creo que ustedes dos deberían conseguir conocernos mejor. 353 00:21:59,071 --> 00:22:01,939 Realmente no creo que Bay quiere conocerme. 354 00:22:01,974 --> 00:22:04,075 Ella sólo toma algo de tiempo. 355 00:22:06,211 --> 00:22:08,813 - ¿Puedo pensar en ello? - Seguro. Seguro. 356 00:22:08,847 --> 00:22:11,716 Voy a programar un recorrido y partiremos de allí. 357 00:22:11,750 --> 00:22:14,018 Bueno. yo debería volver a la práctica. 358 00:22:14,052 --> 00:22:18,055 Bueno. Oh, solo— solo una cosa. 359 00:22:18,090 --> 00:22:21,058 pienso mientras estamos resolviendo esto, 360 00:22:21,093 --> 00:22:25,096 Sería mejor no decírselo a Regina... Por ahora. 361 00:22:34,331 --> 00:22:36,332 Lo mejor de lo mejor. 362 00:22:36,367 --> 00:22:38,067 Y Daphne, una intérprete. 363 00:22:38,102 --> 00:22:40,437 estaría contigo en todas tus clases. 364 00:22:54,418 --> 00:22:56,319 Ey. 365 00:22:56,353 --> 00:22:58,354 ¿Quién es esa chica? con tus padres? 366 00:23:02,092 --> 00:23:04,427 Sólo un chico becado están patrocinando. 367 00:23:07,998 --> 00:23:11,367 ¿Está bien si simplemente camino? por mi cuenta por un minuto? 368 00:23:11,402 --> 00:23:13,403 - Por supuesto. - Sí, absolutamente. 369 00:23:27,251 --> 00:23:29,319 No vienes aquí, ¿verdad? 370 00:23:29,353 --> 00:23:31,988 Simplemente haciendo un recorrido. 371 00:23:32,022 --> 00:23:33,423 es muy diferente que mi escuela. 372 00:23:33,457 --> 00:23:36,326 - Ah, ¿dónde está eso? - Se llama Carlton. 373 00:23:36,360 --> 00:23:38,228 Es para niños sordos. Estoy sordo. 374 00:23:38,262 --> 00:23:42,332 - ¿Cómo te llamas? -Liam. Ah, espera. 375 00:23:45,035 --> 00:23:47,170 aprendimos el alfabeto en el primer grado. 376 00:23:47,204 --> 00:23:50,206 Soy Dafne, pero mi signo con mi nombre es... 377 00:23:50,241 --> 00:23:53,009 - Ah. - El mío es un signo de "feliz" con una D. 378 00:23:53,043 --> 00:23:54,410 Debería tener un cartel con mi nombre. 379 00:23:54,445 --> 00:23:56,412 cual es la señal por extremadamente guapo? 380 00:23:56,447 --> 00:23:59,148 No puedes nombrarte a ti mismo. 381 00:23:59,183 --> 00:24:01,951 Es como una regla. Lo tiene que hacer una persona sorda. 382 00:24:01,986 --> 00:24:04,254 ¿Una regla? ¿Puedo meterme en problemas? 383 00:24:04,288 --> 00:24:07,123 - ¿Hay un policía sordo? - Sí. 384 00:24:09,159 --> 00:24:11,995 Bueno, adiós, Daphne con d. 385 00:24:12,029 --> 00:24:14,163 Adiós, Liam. 386 00:24:17,167 --> 00:24:19,135 ¿Cuándo estabas planeando? al decirme? 387 00:24:19,169 --> 00:24:21,070 ¿Qué hay en tu nariz? ¿Qué hay en su nariz? 388 00:24:21,105 --> 00:24:23,139 yo la queria para decírtelo ella misma, ¿vale? 389 00:24:23,173 --> 00:24:25,041 - ¿Qué es eso? ¿Se perforó la nariz? - Sí. 390 00:24:25,075 --> 00:24:26,409 Ustedes ni siquiera están mis verdaderos padres. 391 00:24:26,443 --> 00:24:28,411 - Puedo hacer lo que quiera. - Puedes dejar eso. 392 00:24:28,445 --> 00:24:30,346 - Y quiero sacar esa cosa de tu nariz. - No. 393 00:24:30,381 --> 00:24:32,982 - ¡Ahora mismo! - Cariño, mira, lo siento. 394 00:24:33,017 --> 00:24:34,417 deberíamos haberte dicho sobre la gira. 395 00:24:34,451 --> 00:24:36,352 ¡Ese no es el punto, mamá! 396 00:24:36,387 --> 00:24:40,223 Vale, bueno, creo que es una buena idea para que la conozcas. 397 00:24:40,257 --> 00:24:43,393 And besides, we have to find a way para integrar a Daphne en nuestras vidas. 398 00:24:43,427 --> 00:24:47,297 - ¿Por qué? ¿Porque ella es tan perfecta? - No, por supuesto que no. 399 00:24:47,331 --> 00:24:49,299 No puedes simplemente tírala en mi cara. 400 00:24:49,333 --> 00:24:51,434 Dos segundos después de conocerla and she's going to my school? 401 00:24:51,468 --> 00:24:54,437 se que es todo muy rápido, pero— 402 00:24:54,471 --> 00:24:57,006 Bahía, tienes que ser razonable aquí. 403 00:24:57,041 --> 00:24:59,008 ella no ha tenido lo mismo oportunidades como tú. 404 00:24:59,043 --> 00:25:01,978 Y tu madre y yo solo somos tratando de hacer esto bien. 405 00:25:02,012 --> 00:25:05,048 - ¿Para quién? - Adecuado para todos nosotros. 406 00:25:05,082 --> 00:25:07,984 Bueno, ¿qué es lo correcto para Yo no la voy a tener aquí. 407 00:25:08,018 --> 00:25:11,254 Y si ustedes dos se preocupan por mí en absoluto, no harás esto. 408 00:25:11,288 --> 00:25:13,122 Bahía. 409 00:25:17,194 --> 00:25:19,095 Oye, ¿qué haces aquí? 410 00:25:19,129 --> 00:25:21,097 Tu papá organizó una gira para mí. 411 00:25:21,131 --> 00:25:25,001 - ¿Vas a ir aquí? - No sé. Ya veremos. 412 00:25:31,108 --> 00:25:33,076 Emmett, este es Toby. 413 00:25:33,110 --> 00:25:35,311 - Toby, este es Emmett. - Ey. 414 00:25:37,381 --> 00:25:39,282 Sólo estaba preguntando quién eres. 415 00:25:39,316 --> 00:25:42,185 - ¿Él no habla? - No oralmente. 416 00:25:42,219 --> 00:25:44,354 ¿Por qué no? 417 00:25:44,388 --> 00:25:48,024 Quiero decir, ¿por qué algunas personas sordas hablan? y otros no? 418 00:25:48,058 --> 00:25:51,060 Simplemente depende en la persona— 419 00:25:51,095 --> 00:25:54,097 si se sienten cómodos, si Tuve terapia del habla mientras crecía. 420 00:25:54,131 --> 00:25:55,365 si quieren hablar. 421 00:25:55,399 --> 00:25:57,967 - ¿Pero lee los labios? - Sí. 422 00:25:58,002 --> 00:26:00,336 Puedes preguntarle directamente. 423 00:26:00,371 --> 00:26:03,272 - Pero él no responde. - Es sólo— 424 00:26:03,307 --> 00:26:05,108 No es realmente considerado educado 425 00:26:05,142 --> 00:26:08,311 hablar de personas sordas en tercera persona. 426 00:26:08,345 --> 00:26:10,346 Además, puedo interpretar. 427 00:26:10,381 --> 00:26:12,382 Bueno, ¿qué hace? cuando no estás cerca? 428 00:26:14,985 --> 00:26:17,420 En realidad no está rodeado de gente. que no firman con tanta frecuencia. 429 00:26:17,454 --> 00:26:22,058 Todos sus amigos son sordos. y toda su familia es sorda. 430 00:26:22,092 --> 00:26:25,228 ¿Qué pasa con las tiendas similares? restaurantes, autobuses? 431 00:26:25,262 --> 00:26:28,264 - ¿Qué hace en la vida real? - Se las arregla. 432 00:26:28,298 --> 00:26:32,001 Créame, Emmett se las arregla. 433 00:26:35,272 --> 00:26:37,440 Bueno, ¿qué dijo? 434 00:26:39,043 --> 00:26:41,210 A él realmente le gustan tus zapatos. 435 00:26:44,415 --> 00:26:48,351 Fresco. Bueno, nos vemos por ahí. 436 00:26:50,254 --> 00:26:53,356 Está muy enojada con nosotros. 437 00:27:00,264 --> 00:27:01,998 John. 438 00:27:03,033 --> 00:27:04,267 Daf— 439 00:27:06,103 --> 00:27:08,104 ♪ Estoy demasiado preocupado sobre lo que estás haciendo ♪ 440 00:27:08,138 --> 00:27:11,140 ♪ no estás preocupado sobre lo que estoy haciendo también ♪ 441 00:27:11,175 --> 00:27:13,976 ♪ lo que me estás haciendo ♪ 442 00:27:14,011 --> 00:27:15,978 ♪ quiero ser libre ♪ 443 00:27:16,013 --> 00:27:18,181 ♪ Estoy demasiado preocupado por qué estás haciendo haciendo ♪ 444 00:27:18,215 --> 00:27:21,217 ♪ no, no estás preocupado sobre lo que estoy haciendo también ♪ 445 00:27:21,251 --> 00:27:24,053 ♪ lo que estás haciendo para mí, sí ♪ 446 00:27:24,088 --> 00:27:26,956 ♪ por qué no puedes ver ♪ 447 00:27:26,990 --> 00:27:29,392 ♪ ¿Que no puedo cambiarte? ♪ 448 00:27:29,426 --> 00:27:32,195 ♪ ni era esa mi intención ♪ 449 00:27:32,229 --> 00:27:35,398 ♪ por favor explica, tus sinceras palabras ♪ 450 00:27:35,432 --> 00:27:37,233 ♪ solo se están pelando y jiving ♪ 451 00:27:37,267 --> 00:27:40,002 ♪ te gusta ver tu pulgar sobre mí ♪ 452 00:27:40,037 --> 00:27:42,405 ♪ solo te estás registrando, haz que comience de nuevo ♪ 453 00:27:42,439 --> 00:27:47,944 ♪ 'ganar' ganar 'ganar una y otra vez, 'ganar' una y otra vez ♪ 454 00:27:47,978 --> 00:27:52,115 ♪ 'ganar' ganar 'ganar una y otra vez, 'ganar' una y otra vez ♪ 455 00:27:52,149 --> 00:27:54,250 ♪ oh oh oh oh oh ♪ 456 00:27:54,284 --> 00:27:57,220 ♪ oh oh oh oh oh oh ♪ 457 00:27:57,254 --> 00:27:59,956 ♪ oh oh oh oh oh ♪ 458 00:27:59,990 --> 00:28:02,024 ♪ oh oh oh oh oh oh ♪ 459 00:28:02,059 --> 00:28:05,194 - ♪ oh oh oh oh oh... ♪ - ¿Qué eres, un grafitero? 460 00:28:05,229 --> 00:28:07,163 What— what are you haciendo aquí? 461 00:28:07,197 --> 00:28:08,931 Vivo ahí mismo. 462 00:28:08,966 --> 00:28:11,334 La mejor pregunta es ¿Qué haces aquí? 463 00:28:11,368 --> 00:28:16,038 No estoy aquí. Nunca me viste. 464 00:28:16,073 --> 00:28:18,207 Estoy bastante seguro de que la multa para grafitis 465 00:28:18,242 --> 00:28:21,010 es $10,000, 30 días de cárcel. 466 00:28:21,044 --> 00:28:24,380 - Pero bueno, es tu fiesta. - Gracias por cuidar de mí, de verdad. 467 00:28:26,950 --> 00:28:28,918 Ya sabes, Los he visto por ahí. 468 00:28:28,952 --> 00:28:30,953 - Esto es realmente genial. - ¿Sí? 469 00:28:30,988 --> 00:28:32,188 Bueno, simplemente no se lo digas a nadie. 470 00:28:32,222 --> 00:28:36,392 En realidad prefiero permanecer fuera de la cárcel, ¿de acuerdo? 471 00:28:38,262 --> 00:28:40,229 Parece que estoy manteniendo muchos de tus secretos. 472 00:28:40,264 --> 00:28:44,400 Sí, lo parece. 473 00:28:51,308 --> 00:28:55,178 Lo admito, me volví loco cuando La vi en esa motocicleta. 474 00:28:55,212 --> 00:28:57,280 Pensé: "¿Qué clase de madre deja que su hija adolescente... 475 00:28:57,314 --> 00:29:00,883 Kathryn, ¿qué hiciste? 476 00:29:00,918 --> 00:29:03,186 Hice un control de seguridad... 477 00:29:05,088 --> 00:29:08,090 A ver quien es esta mujer realmente lo es. 478 00:29:08,125 --> 00:29:12,962 - ¿Y? - Tiene dos D.U.I. 479 00:29:12,996 --> 00:29:15,231 creo que deberíamos tener a Bay encima. 480 00:29:15,265 --> 00:29:17,900 Cenaremos, ver una película. 481 00:29:17,935 --> 00:29:20,102 Por favor. Mamá, deberías ver su casa. 482 00:29:20,137 --> 00:29:23,172 - Ella no quiere venir aquí. - Regina, eres su madre. 483 00:29:23,207 --> 00:29:25,942 a ella no le importa qué tan grande es tu casa. 484 00:29:28,278 --> 00:29:30,947 ¿Qué...? 485 00:29:30,981 --> 00:29:33,282 ¡Maldita sea! 486 00:29:33,317 --> 00:29:36,185 Me quitaron el celular cargador y $2 de cambio. 487 00:29:36,220 --> 00:29:38,287 ¿Sabes qué es esto? me va a costar 488 00:29:38,322 --> 00:29:40,923 para un cargador de celular ¿Y 2 dólares de cambio? 489 00:29:40,958 --> 00:29:43,159 - Tenemos que mudarnos de aquí. 490 00:29:45,963 --> 00:29:49,232 Hola? ¿Qué? 491 00:29:49,266 --> 00:29:52,001 No, debe haber algún error. 492 00:29:53,937 --> 00:29:56,272 - Daphne ha sido arrestada. - ¿Qué? ¿Para qué? 493 00:29:56,306 --> 00:29:58,074 Necesita un intérprete. 494 00:29:58,108 --> 00:30:00,176 Por ley tienes que Consígale un intérprete. 495 00:30:20,492 --> 00:30:24,128 - ¿Estabas intentando que te arrestaran? - Todo el mundo tiene uno, mamá. 496 00:30:24,162 --> 00:30:26,197 Oh, esa chica es tan comadreja por arrestarme. 497 00:30:26,231 --> 00:30:27,565 "Todo el mundo tiene uno"— esa es tu excusa? 498 00:30:27,599 --> 00:30:30,401 Primero consigues esa cosa en tu nariz y ahora esto? 499 00:30:30,435 --> 00:30:33,070 Es microscópico. Supéralo. 500 00:30:33,104 --> 00:30:36,173 Lo tendrás por el resto de tu vida y ni siquiera me preguntaste. 501 00:30:36,208 --> 00:30:38,242 ¿Cuál es el problema? Es su cuerpo. 502 00:30:38,276 --> 00:30:41,145 - ¿Disculpe? - Ella tiene razón. Es mi cuerpo. 503 00:30:41,179 --> 00:30:44,415 Bien, hemos terminado aquí. La cita en la corte es el día 26. 504 00:30:44,449 --> 00:30:47,218 Fecha de la corte— eso debería sonar familiar. 505 00:30:47,252 --> 00:30:50,187 - ¿Qué fue eso? - Sabemos sobre tus D.U.I.s. 506 00:30:50,222 --> 00:30:52,189 Éste no es el momento ni el lugar. ¿Por qué no? 507 00:30:52,224 --> 00:30:54,358 Eso fue hace 12 años. ¿Cómo sabes siquiera acerca de...? 508 00:30:54,392 --> 00:30:56,560 - ¿Estabas borracho cuando Daphne enfermó? - Kathryn, basta, por favor. 509 00:30:56,595 --> 00:31:00,097 No, quiero saber. ¿Esperaste también? ¿Cuánto tardará en llevarla al hospital? 510 00:31:00,131 --> 00:31:02,399 ¿Es por eso que le subió tanto la fiebre? ¿Será por eso que está sorda? 511 00:31:02,434 --> 00:31:04,501 porque ser sordo es lo peor posible 512 00:31:04,536 --> 00:31:06,036 te podrías imaginar para tu hija, ¿verdad? 513 00:31:06,071 --> 00:31:07,204 eso no es lo que ella está tratando de decir. 514 00:31:07,239 --> 00:31:08,372 no sabes nada sobre ella o sobre mí. 515 00:31:08,406 --> 00:31:10,174 Sabemos que eres no responsable. 516 00:31:10,208 --> 00:31:12,076 ¿Podrían parar todos? peleando, por favor? 517 00:31:12,110 --> 00:31:14,044 ¿Puedo recordarte que estamos en la comisaría 518 00:31:14,079 --> 00:31:15,179 por culpa de la hija que criaste? 519 00:31:15,213 --> 00:31:17,081 ¿Se oyen siquiera a sí mismos? 520 00:31:17,115 --> 00:31:19,383 Tenemos la intención de conseguir un abogado. y recuperar a Daphne. 521 00:31:19,417 --> 00:31:21,452 - Ni se te ocurra pensar en eso. - Lo pensaremos. 522 00:31:21,486 --> 00:31:24,255 Bay, espera un segundo. Ustedes dos simplemente cálmense. 523 00:31:24,289 --> 00:31:26,490 - No, no puedo creer que le estés tomando la m— - ¿Bahía? ¿Bahía? 524 00:31:31,563 --> 00:31:34,098 Creo que deberíamos seguir buscándola. 525 00:31:34,132 --> 00:31:36,300 Cariño, ella tiene su teléfono. Ella llamará a una amiga. 526 00:31:36,334 --> 00:31:38,535 Ella estará bien. 527 00:31:38,570 --> 00:31:41,405 ¿Cómo podría no haberlo sabido? 528 00:31:41,439 --> 00:31:45,142 Porque habías estado en trabajo de parto durante 17 horas. 529 00:31:45,176 --> 00:31:47,144 Porque todos los recién nacidos parecerse. 530 00:31:47,178 --> 00:31:49,146 porque alguien de ese hospital 531 00:31:49,180 --> 00:31:51,081 vino a nosotros y dijo: "Oye, aquí está tu bebé". 532 00:31:51,116 --> 00:31:52,483 Y no teníamos ninguna razón no creerles. 533 00:31:52,517 --> 00:31:54,485 sigo preguntándome lo mismo. 534 00:31:54,519 --> 00:31:56,553 Pero para mí es diferente. La cargué. 535 00:31:56,588 --> 00:31:59,189 Ella estaba dentro de mí. Ella era mi bebé. 536 00:31:59,224 --> 00:32:01,125 Vale, esto no ayuda. 537 00:32:02,260 --> 00:32:04,094 Esa mujer la atrapó. 538 00:32:04,129 --> 00:32:07,164 Si hubiéramos descubierto esto en el hospital, 539 00:32:07,198 --> 00:32:09,433 nunca hubiéramos conseguido a Bay. 540 00:32:11,536 --> 00:32:13,437 Lo sé. 541 00:32:13,471 --> 00:32:15,372 Esa es la parte loca. 542 00:32:15,407 --> 00:32:19,376 ni siquiera puedo estar enojado porque estoy muy agradecido. 543 00:32:22,280 --> 00:32:25,382 Lo sé, es— Lo sé. 544 00:32:27,485 --> 00:32:29,320 Es una escuela realmente buena. 545 00:32:29,354 --> 00:32:32,323 Es sólo... parece tan importante para ellos. 546 00:32:32,357 --> 00:32:36,060 Pero mamá se asustaría si le dijera que quería ir. 547 00:32:36,094 --> 00:32:40,130 Pero si digo que no, es como Los estoy rechazando. 548 00:32:40,165 --> 00:32:42,399 Puaj. 549 00:32:42,434 --> 00:32:44,234 Sólo dime qué hacer. 550 00:32:44,269 --> 00:32:47,271 Bueno, depende de ti. 551 00:32:47,305 --> 00:32:50,274 ¿La encontraste? 552 00:32:51,476 --> 00:32:53,510 ellos piensan que ella es en casa de un amigo 553 00:32:53,545 --> 00:32:56,380 y ella llamará cuando ella esté lista. 554 00:33:03,154 --> 00:33:05,422 Está bien, me voy a la cama. 555 00:33:07,092 --> 00:33:08,459 Buenas noches. 556 00:33:17,068 --> 00:33:19,269 Necesito hablar contigo. 557 00:33:19,304 --> 00:33:24,341 Necesito que dejes de azotar en los Kennish. 558 00:33:24,376 --> 00:33:27,444 Tan incultos como son cultura sorda, tienen buenas intenciones. 559 00:33:27,479 --> 00:33:30,381 - Esas personas— - Déjame terminar. 560 00:33:30,415 --> 00:33:33,350 Eres mi mamá. 561 00:33:35,153 --> 00:33:39,223 Siempre serás mi mamá. 562 00:33:39,257 --> 00:33:42,493 Pero necesito conseguir conocerlos también. 563 00:33:42,527 --> 00:33:47,297 Hice un recorrido por esa audiencia escuela donde va Bay. 564 00:33:47,332 --> 00:33:53,237 Realmente quieren que vaya y Creo que voy a decir que sí. 565 00:33:53,271 --> 00:33:58,075 Entonces necesito que me apoyes mi decisión, ¿vale? 566 00:33:58,109 --> 00:34:00,444 En absoluto. 567 00:34:00,478 --> 00:34:02,479 ¿Qué? 568 00:34:02,514 --> 00:34:05,416 quieres ser esa chica sorda rara 569 00:34:05,450 --> 00:34:08,485 con el intérprete ¿siguiéndola? 570 00:34:08,520 --> 00:34:11,221 ¿Sabes lo que pasa? a niños sordos 571 00:34:11,256 --> 00:34:13,090 en las escuelas de audición. 572 00:34:13,124 --> 00:34:16,160 Son forasteros. 573 00:34:16,194 --> 00:34:19,196 Dafne, puedes hacer cualquier cosa quieres con tu vida. 574 00:34:19,230 --> 00:34:21,498 Siempre te he dicho eso. 575 00:34:21,533 --> 00:34:25,502 Eres 1000 veces más inteligente que cualquiera de esos niños oyentes 576 00:34:25,537 --> 00:34:28,405 quien solía burlarse de ti y hacerte sentir estúpido. 577 00:34:28,440 --> 00:34:30,274 No será así. 578 00:34:30,308 --> 00:34:32,075 Ya no tengo cinco años. 579 00:34:32,110 --> 00:34:34,111 No necesito que me protejas. 580 00:34:34,145 --> 00:34:35,512 Sí, lo haces. 581 00:34:35,547 --> 00:34:38,382 Ahora tengo que protegerte de ti mismo. 582 00:34:40,084 --> 00:34:42,386 Sabes lo que es correcto 583 00:34:42,420 --> 00:34:46,089 pero estás dejando estas personas te presionan 584 00:34:46,124 --> 00:34:49,493 porque estás tan desesperado por su aceptación. 585 00:34:51,095 --> 00:34:56,266 Deja que te amen por quien eres, 586 00:34:56,301 --> 00:34:59,369 no quienes piensan deberías serlo. 587 00:35:15,069 --> 00:35:17,537 ♪ en este mundo cambiante ♪ 588 00:35:19,073 --> 00:35:22,776 ♪ este mundo, me convierte al revés ♪ 589 00:35:22,810 --> 00:35:27,114 ♪ hacer hacer hacer hacer hacer ♪ 590 00:35:27,148 --> 00:35:30,684 ♪ hacer hacer hacer hacer ♪ 591 00:35:30,718 --> 00:35:34,688 ♪ a bordo hay una tabla apartada ♪ 592 00:35:34,722 --> 00:35:37,924 ♪ clavado y listo para ser caminado ♪ 593 00:35:37,959 --> 00:35:39,292 De nada. 594 00:35:39,327 --> 00:35:42,195 ♪ Estas astillas en mis manos... ♪ 595 00:35:42,230 --> 00:35:43,450 Eres un mocoso. 596 00:35:43,570 --> 00:35:45,468 ¿Por qué? porque no lo soy reaccionando bien al enterarse 597 00:35:45,588 --> 00:35:48,219 que soy un dispositivo de trama ¿En una novela de Mark Twain? 598 00:35:48,339 --> 00:35:50,671 Disculpe por no manejar esto mejor. 599 00:35:50,705 --> 00:35:52,439 Sabes, eres el indicado quien empezó esto. 600 00:35:52,473 --> 00:35:54,041 Podrías tener lo dejé en paz, pero, no, 601 00:35:54,075 --> 00:35:56,743 tuviste que ir arrastrando a mamá y papá a ese consejero genético. 602 00:35:56,778 --> 00:35:58,745 Bueno, discúlpame por ser una persona tan egoísta. 603 00:35:58,780 --> 00:36:00,747 quiero saber quien soy y quiénes son mis padres. 604 00:36:00,782 --> 00:36:02,449 Y no crees hay una parte de mi 605 00:36:02,483 --> 00:36:05,185 que desea que yo no lo hiciera empezar nada de esto tampoco. 606 00:36:07,388 --> 00:36:10,123 no esperaba la respuesta es sí. 607 00:36:10,158 --> 00:36:12,626 Sé que dije que sí, pero en el fondo, 608 00:36:12,660 --> 00:36:15,462 esperaba que hubiera alguna otra explicación. 609 00:36:18,566 --> 00:36:20,901 Olvídalo. lo se no puedes entender. 610 00:36:20,935 --> 00:36:22,620 Nadie puede. 611 00:36:22,740 --> 00:36:24,104 ¿Sabes qué es gracioso? 612 00:36:24,138 --> 00:36:25,203 en la escuela estan siempre diciendo, 613 00:36:25,323 --> 00:36:27,407 "Hola, niños, está bien. Ya sabes, no te preocupes 614 00:36:27,442 --> 00:36:29,276 si te apetece no perteneces." 615 00:36:29,310 --> 00:36:30,377 Pero tu, 616 00:36:30,411 --> 00:36:33,080 realmente no perteneces. 617 00:36:33,114 --> 00:36:34,247 En absoluto. 618 00:36:36,350 --> 00:36:39,278 Gracias. Mucho. Eso fue increíblemente útil. 619 00:36:39,398 --> 00:36:44,091 Y por cierto genio, hay uno. otra persona que lo entendería. 620 00:36:46,227 --> 00:36:49,029 Oh sí. Su. 621 00:36:49,063 --> 00:36:54,367 ♪ Me pone patas arriba ♪ 622 00:36:55,536 --> 00:36:57,537 ♪ hacer hacer hacer ♪ 623 00:36:57,572 --> 00:37:01,241 ♪ hacer hacer hacer hacer ♪ 624 00:37:03,044 --> 00:37:05,312 ♪ hacer hacer hacer ♪ 625 00:37:05,346 --> 00:37:08,448 ♪ hacer hacer hacer ♪ 626 00:37:08,483 --> 00:37:13,754 ♪ mmm♪ 627 00:37:15,368 --> 00:37:17,491 ¡No! ¡No hagas eso! 628 00:37:17,525 --> 00:37:19,493 No puedo leer tus labios en la oscuridad. 629 00:37:19,527 --> 00:37:20,894 Además, esta es mi habitación. 630 00:37:20,928 --> 00:37:22,529 En realidad es mi habitación. técnicamente. 631 00:37:22,563 --> 00:37:24,698 Muy divertido. 632 00:37:26,667 --> 00:37:30,070 Ah. Mmm. 633 00:37:30,104 --> 00:37:32,105 ¿Puedo? 634 00:37:33,274 --> 00:37:35,609 Papá cucaracha. 635 00:37:35,643 --> 00:37:37,711 Pitbull con T-Pain. 636 00:37:37,745 --> 00:37:39,813 Maldita sea, algunas de estas cosas es demasiado difícil para mí. 637 00:37:39,847 --> 00:37:42,998 Detrás de esta dulce sonrisa, asesino con hacha. 638 00:37:43,118 --> 00:37:45,552 Espera un minuto. 639 00:37:45,586 --> 00:37:47,954 puedo escuchar el ritmo si la música está alta 640 00:37:47,989 --> 00:37:49,289 Muy ruidoso. 641 00:37:49,323 --> 00:37:50,657 A mí también me gusta así. 642 00:37:50,691 --> 00:37:52,325 Eh... 643 00:37:52,950 --> 00:37:54,326 ¿Hiciste esto? 644 00:37:54,582 --> 00:37:56,588 Dios, no. Deseo. 645 00:37:57,078 --> 00:37:58,165 Mi mamá los hizo. 646 00:38:01,936 --> 00:38:04,971 No quiero interrumpir todo esto, pero... 647 00:38:05,006 --> 00:38:07,007 ¿Qué estás haciendo aquí? 648 00:38:07,041 --> 00:38:09,509 Oh, sólo... ya sabes. 649 00:38:09,544 --> 00:38:11,077 ¿Puedo preguntarte algo? 650 00:38:12,513 --> 00:38:14,281 ¿Sabías? 651 00:38:14,315 --> 00:38:18,018 Quiero decir, mientras crecías, ¿alguna vez sentiste...? ¿Diferente? 652 00:38:18,052 --> 00:38:20,086 Bueno, sí. Estoy sordo. 653 00:38:20,121 --> 00:38:23,089 Mmm. Y, francamente... 654 00:38:23,124 --> 00:38:26,326 he pasado por un infierno de algo mucho peor que esto. 655 00:38:26,360 --> 00:38:30,831 Oye, mira, si quiero ir a mi escuela, 656 00:38:30,865 --> 00:38:31,865 está bien. 657 00:38:31,899 --> 00:38:33,166 Bueno. 658 00:38:33,201 --> 00:38:34,868 Gracias. 659 00:38:36,270 --> 00:38:38,505 Entonces, ¿qué pasa ahora? 660 00:38:38,539 --> 00:38:41,274 no puedo cambiar de familia o algo así. 661 00:38:41,309 --> 00:38:43,310 Además, estoy seguro de que no Quiero mudarme a Toledo. 662 00:38:43,344 --> 00:38:45,158 ¿Quién se muda a Toledo? 663 00:38:45,278 --> 00:38:48,315 Tenemos un tío allí. Dijo que podíamos mudarnos. 664 00:38:48,349 --> 00:38:50,227 los dos meses de mi mama atrasado en el alquiler. 665 00:38:50,347 --> 00:38:51,883 Ella sigue perdiendo clientes. 666 00:38:52,720 --> 00:38:55,481 Creo que en realidad podríamos Tengo que irme esta vez. 667 00:38:56,193 --> 00:38:58,479 Yeah, dad, I know. Lo lamento. 668 00:39:00,371 --> 00:39:01,910 Yo también te amo. 669 00:39:02,030 --> 00:39:03,088 Nos vemos por la mañana. 670 00:39:03,208 --> 00:39:06,800 Bueno, nadie me invitó. a la fiesta, pero... 671 00:39:06,834 --> 00:39:08,969 Abuela, ella es Bay. 672 00:39:09,003 --> 00:39:11,705 Bahía, esto es... Tu abuela, supongo. 673 00:39:11,739 --> 00:39:14,690 - ¡Oye, qué linda! - ¡Ah! 674 00:39:15,694 --> 00:39:17,245 ¡Eres preciosa! 675 00:39:17,365 --> 00:39:19,683 no puedo creer Soy parte puertorriqueña. 676 00:39:19,803 --> 00:39:22,682 he estado tomando francés durante nueve años. 677 00:39:24,218 --> 00:39:25,621 Estás aquí. Gracias a Dios. 678 00:39:26,088 --> 00:39:27,359 Pero estás en la escuela secundaria. 679 00:39:27,483 --> 00:39:29,351 ¿Qué diablos eres? haciendo pedidos de cerveza 680 00:39:29,385 --> 00:39:30,852 bajo cualquier circunstancia? 681 00:39:30,886 --> 00:39:33,054 Mereces que te arresten. 682 00:39:33,089 --> 00:39:34,422 ¿Te arrestaron? 683 00:39:34,457 --> 00:39:35,924 Eh, ¿qué puedo decir? 684 00:39:35,958 --> 00:39:37,892 Nadie me dice nada. 685 00:39:37,927 --> 00:39:39,928 ¿Y huir solo? 686 00:39:39,962 --> 00:39:41,529 ¿Sabes cómo? asustados que estábamos? 687 00:39:41,564 --> 00:39:42,697 Sí. 688 00:39:42,732 --> 00:39:45,050 Ella es exactamente como tu eras a su edad. 689 00:39:45,295 --> 00:39:47,502 Es por eso que Estoy preocupada. 690 00:39:47,536 --> 00:39:50,305 Entre los españoles y la firma, estoy perdido. 691 00:39:50,339 --> 00:39:53,282 ella dijo que eres tal como yo era 692 00:39:53,631 --> 00:39:55,276 a tu edad. 693 00:39:59,181 --> 00:40:01,616 ¿eres realmente ¿Se muda a Toledo? 694 00:40:01,650 --> 00:40:04,352 No sé. Ya veremos. 695 00:40:05,454 --> 00:40:07,440 ¿Cómo vamos a llegar a conocerse 696 00:40:07,560 --> 00:40:09,648 si vives a 1200 millas de distancia? 697 00:40:10,526 --> 00:40:12,927 solo tendremos para que funcione. 698 00:40:12,962 --> 00:40:16,498 Pero lo haremos funcionar. 699 00:40:16,532 --> 00:40:17,857 Estás atrapado con dos madres, 700 00:40:17,893 --> 00:40:19,897 te guste o no. 701 00:40:29,976 --> 00:40:32,192 Regina lo hizo. Oh. 702 00:40:33,533 --> 00:40:34,828 Bueno, es muy... 703 00:40:34,948 --> 00:40:37,436 Temporal. Son clips. 704 00:40:37,556 --> 00:40:39,185 Gracias a Dios. 705 00:40:39,305 --> 00:40:41,284 ¿Qué pasó con ¿esa cosa en tu nariz? 706 00:40:41,571 --> 00:40:44,067 Eh, era una pegatina. 707 00:40:45,292 --> 00:40:46,738 Cariño, te amo. 708 00:40:47,088 --> 00:40:49,281 Pero todavía estás en problemas Por esa identificación falsa. 709 00:40:49,401 --> 00:40:50,867 ¡Lo sé! 710 00:40:52,893 --> 00:40:53,966 ¿Mamá? 711 00:40:54,086 --> 00:40:55,097 ¿Mmmm? 712 00:40:55,412 --> 00:40:58,606 ¿Conoces esa casa de huéspedes? que casi nunca utilizamos? 713 00:41:00,876 --> 00:41:02,167 Todo este espacio. 714 00:41:02,287 --> 00:41:03,671 Mi novio finalmente tener en algún lugar 715 00:41:03,791 --> 00:41:05,339 para ensayar su banda de garaje. 716 00:41:05,459 --> 00:41:07,831 Ja. Dijimos que no hay reglas. 717 00:41:07,951 --> 00:41:09,744 Ella ni siquiera tener novio. 718 00:41:12,706 --> 00:41:14,161 ¡Hola! 719 00:41:14,382 --> 00:41:16,958 Es fantástico aquí arriba. 720 00:41:16,992 --> 00:41:17,975 ¿Quién es ese? 721 00:41:18,095 --> 00:41:20,728 Absolutamente encantador. Estoy muy emocionado. 722 00:41:20,763 --> 00:41:22,730 No, de verdad. 723 00:41:22,765 --> 00:41:24,833 ¿Quién es ese? 724 00:41:25,801 --> 00:41:27,202 Disculpe...! 725 00:41:30,305 --> 00:41:32,166 ¿Qué estás haciendo aquí? 726 00:41:32,286 --> 00:41:34,163 No es una chica blanca rica, ¿eh? 727 00:41:34,283 --> 00:41:35,559 Es una larga historia. 728 00:41:36,133 --> 00:41:39,982 Por cierto, ese tipo Magritte, está bastante alucinado. 729 00:41:40,227 --> 00:41:42,260 ¿Qué pasa con todo? ¿Los chicos sin rostro? 730 00:41:42,625 --> 00:41:45,551 El sombrero. Manzana. ¿A qué se debe todo eso? 731 00:41:45,671 --> 00:41:46,889 Lo buscaste. 732 00:41:46,924 --> 00:41:49,083 Escucha, las chicas guapas citan el francés para Yo todo el tiempo en callejones. 733 00:41:49,203 --> 00:41:50,238 Oh. 734 00:41:51,812 --> 00:41:53,916 ¿Se conocieron? Bay, este es Ty. 735 00:41:54,036 --> 00:41:55,698 Es como mi hermano mayor. 736 00:41:55,733 --> 00:41:56,688 No por sangre, ¿verdad? 737 00:41:56,808 --> 00:41:57,505 No. 738 00:41:57,625 --> 00:42:00,012 Está bien. Bien. Fresco. 739 00:42:00,132 --> 00:42:02,101 Encantado de conocerte, Bahía. 740 00:42:02,497 --> 00:42:05,074 Nos vemos por ahí, Ty. 741 00:42:08,841 --> 00:42:09,891 ¿Qué? 742 00:42:11,279 --> 00:42:12,681 Regina, eh... 743 00:42:12,801 --> 00:42:14,500 Todo lo que hay en la casa es tuyo. 744 00:42:14,620 --> 00:42:17,352 La despensa y el frigorífico, y tenemos un bar completo... 745 00:42:17,472 --> 00:42:18,739 Estoy sobrio, Kathryn. 746 00:42:19,323 --> 00:42:21,862 he estado sobrio durante 11 años y medio. 747 00:42:21,982 --> 00:42:23,507 Oh. N-no lo sabía. 748 00:42:23,627 --> 00:42:24,883 Por supuesto que no lo hiciste. 749 00:42:25,003 --> 00:42:26,613 no sabemos nada el uno del otro, 750 00:42:26,733 --> 00:42:29,165 excepto que levantamos las hijas de cada uno. 751 00:42:29,199 --> 00:42:31,301 Sí, pero yo sólo estaba diciendo... Mira. 752 00:42:31,421 --> 00:42:34,193 Acordamos este acuerdo. para poder conocer la bahía 753 00:42:34,313 --> 00:42:35,756 y tu podrías conocer a Dafne. 754 00:42:35,876 --> 00:42:37,815 Y, francamente, Me vendría bien el alquiler gratuito. 755 00:42:38,142 --> 00:42:40,718 Pero estoy seguro de que estás tan emocionado tenerme en el patio trasero 756 00:42:40,838 --> 00:42:41,925 como debo estar aquí. 757 00:42:42,045 --> 00:42:43,499 Así que dejemos una cosa clara. 758 00:42:43,942 --> 00:42:46,508 No tengo intención de entrar en tu casa sin permiso. 759 00:42:46,928 --> 00:42:49,861 Y supongo que me extenderás la misma cortesía. 760 00:42:49,981 --> 00:42:50,992 ¿Mmm? 761 00:42:53,244 --> 00:42:54,224 ¿Bueno? 762 00:43:03,239 --> 00:43:05,412 Entonces, ¿quién crees que es mi papá? 763 00:43:13,595 --> 00:43:19,354 Sincronizado por YesCool www.addic7ed.com 764 00:43:19,355 --> 00:43:24,355 www.Subsway.Org